考研答疑  |  免费领好课入口

199元购买《2022年英语四级翘楚班133课时》
1. Text4第二段
The Republican penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the FCC had adopted // when it had a Democratic majority in 2015, //but rejected the commission’s authority to require broadband providers to do much of anything.
一、识标志，断长句
1. 找主干，识修饰
A． 找主干
The Republican penned order not only eliminated…, but rejected…
B. 识修饰
1）that引导的定语从句的省略
rules（that）the FCC had adopted
2）when 引导的时间状语从句
when it had a Democratic majority in 2015
3）to do 短语做后置定语
to require broadband providers to do much of anything.
2. 调语序，定句意
A 主句
The Republican penned order（主语） not only eliminated（谓语1） the strict net neutrality rule（宾语1）, but rejected（谓语2） the commission’s authority（宾语2）
翻译：共和党起草的这项规定不仅废除了严苛的中立性规则，还否决了委员会的权力。
B. 修饰
1）that引导的定语从句的省略
rules（that）the FCC had adopted
FCC所采纳的那些规则
2）when 引导的时间状语从句【注意状语从句的就近修饰原则】
when it had a Democratic majority in 2015
在2015年，FCC的大多数成员为民主党人
3）to do 短语做后置定语
to require broadband providers to do much of anything.
对宽带供应商提出任何行为要求的（权利）
整句翻译： 共和党人起草的这一规定不仅废除了FCC于2015年（那时大多数成员为民主党人）通过的严苛的网络中立规则，而且否决了委员会对宽带运营商提出任何行为要求的权利。
词汇补充：
1. pen v. 起草
2. eliminate v. 清除，排除
3. neutrality n. 中立
4. reject v. 拒绝；否决
2. Text1第四段第二句
But Judge Patricia Millett rightly argued in a concurring opinion // that “the result is unhinged from the realities of modern broadband service,” //and said Congress or the Supreme Court could intervene to “avoid trapping internet regulation in technological anachronism.”
A. 主干：并列句
But Judge Patricia Millett rightly argued in a concurring opinion…and said Congress or the Supreme Court could intervene…
翻译：但是，帕特里夏·米利特法官在协同意见书中公正地指出……并且说国会和最高法院可以进行干预。
B. 识修饰
1） 同位语从句
that “the result is unhinged from the realities of modern broadband service
翻译：这一结果，与当代宽带服务的现实脱节
2） to do 短语做目的状语
to “avoid trapping internet regulation in technological anachronism.”
以“避免网络监管再技术发展面前沦陷”
整句翻译：但是，帕特里夏·米利特法官在协同意见书中公正地指出这一结果，与当代宽带服务的现实脱节；并且说国会和最高法院可以进行干预以“避免网络监管再技术发展面前沦陷”。
词汇补充
1. concurring adj. 意见一致的
2. unhinge v. 与…脱节
3. intervene v. 干预
4. trap v. 使陷入险境，困境
5. anachronism n. 过时的人；不合时宜

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询