又到了每周的长难句破解分享时刻，今天我们来看下2017年英一翻译中的一个句子：His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities.咱们还是长难句四步破解法，大家也可以看看自己的破解过程是不是也是如此。
第一步，寻标志，断长句。长难句的难点之一是句子长，大家看到感觉压力很大，那么首先第一步我们先把长句划短，这样理解起来更清晰简单。断句的标志可以是标点、连词以及长短语。就这句话来说，标点没有，但是有连词who和两个that，但是注意断句不是所有有标志的地方都断，还得遵循一个原则：长度适中，语法结构完整。所以这句话我们可以在who和第二个that处断句，这样就把句子断成三个部分。
第二步，抓主干，识修饰。逐个看刚才断好的几个部分，识别句子的主干和修饰。第一个部分，His analysis should therefore end any self-contentedness among those是句子的主干；第二部分who may believe that the global position of English is so stable中，who引导定语从句，修饰前面的those，that引导的是宾语从句；第三部分that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities是结果状语从句。
第三步，调语序，定句意。按照句子的主干和修饰，确定每个部分的意思，修饰部分和被修饰部分进行整合。第一个部分主干顺译即可，“因此他的分析会终止一些人的自满情绪”；第二部分，定语从句修饰的是第一部分中的those，那么我们整合一下顺译定语从句，其中的宾语从句也是顺译即可，“这些人可能认为英语的全球地位十分稳固”；第三部分，结果状语从句也是顺译即可，“因而英国的年轻人无需母语外的语言能力”。
第四步，依逻辑，组整句。按照整句话的逻辑，把这三个部分合在一起。这个句子直接把三个部分整合在一起就行，即最后整句话的翻译为：因此他的分析会终止一些人的自满情绪，这些人可能认为英语的全球地位十分稳固，因而英国的年轻人无需母语外的语言能力。
以上就是这个长难句的破解过程了，希望大家真正学会长难句的破解方法。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询
阅读全文
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
