考研答疑  |  免费领好课入口

199元购买《2022年英语四级翘楚班133课时》
长难句会给咱们考生造成干扰的原因顾名思义，一是长，二是难。仔细一想，长的本质在于单词数量多，难的本质在于语法结构较为复杂。所以为了针对性地解决长难句的问题，需要考生自己坚持背单词，同时正确看待考研英语试卷上常出现的语法结构。今天我们将以2821年英语一阅读试题为例，向大家展现长难句里最为复杂的情况，即多个从句叠加的情况。
The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the Federal Communications Commission (FCC) had adopted when it had a Democratic majority in 2015, but rejected the commission's authority to require broadband providers to do much of anything.（2021年英语一Text4）
第一步，识别生词。pen起草，草拟；eliminate排除，清除；broadband宽带；neutrality中立。
第二步，识别结构。根据标点符号和连词，断句后如下。
结构1：The Republican - penned order not only eliminated the strict net neutrality rules。意群内部是个简单的主谓宾结构，主语为The Republican - penned order，谓语为not only eliminated，宾语为the strict net neutrality rules，整体顺译即可，该部分的译文为：这个由共和党人起草的规定不仅废除了严苛的网络中立性规则。
结构2：the Federal Communications Commission (FCC) had adopted。这一部分为省略了that的定语从句，在考研英语里也是一个比较常见的现象，翻译时将其当作一个普通的定语从句处理即可。因为该部分的译文为：联邦通信委员会曾经通过这些规则。
结构3：when it had a Democratic majority in 2015。该部分是时间状语从句，修饰上一个句子，也就是结构2的内容，因此为了保证语义的细致和完整，最好是在翻译出基本译文之后，将其调整到结构2的前面。因此译文为：在2015年时，联邦通信委员会的大多数成员是民主党人。
结构4：but rejected the commission's authority to require broadband providers to do much of anything。该部分为主干的另外一套谓语宾语结构，需要特地说明的是，本处出现了介词短语作后置定语的现象，具体来说就是to require broadband providers to do much of anything是authority的后置定语，翻译时应调整到修饰对象的前面，最后译文为：而且否决了委员会对于宽带运营商提出任何要求的权力。
最后我们梳理出来的译文如下：这个由共和党人起草的规定不仅废除了严苛的网络中立性规则，在2015年时，联邦通信委员会的大多数成员是民主党人，委员会曾经通过这些规则，而且否决了委员会对于宽带运营商提出任何要求的权力。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询