考研答疑  |  免费领好课入口

点击购买《50课时23考研政治十页纸冲刺带背营低至29元起》
Good things sometimes take time. 这句话来自电影《华尔街》，有没有同学试着翻译一下呢？我对这句话的的理解就是大家口中常说的“好事多磨”。从推动世界进步的伟大发明到掌握某个令人羡慕的技能，我们都在经历这个过程。只有不忘初心，默默前进，磨练心志，我们才能抵达胜利的彼岸。下面老师以2015年英语的阅读试题为范文，为大家解读长难句。
范例一：（2015年英语二阅读）
原文：“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”writes one of the researchers , Sarah Damaske.
翻译：“与普遍看法更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，上班比在家中的压力更小。”研究者之一，萨拉达马斯克写道。
[句子分析]本句是倒装句。其主语为one of the researchers, Sarah Damaske, 谓语是writes，直接引语作writes的宾语。直接引语是一个复合句；其中，主句的主语是we,谓语是found，that引导的宾语从句，作found的宾语；宾语从句是由“主语（women as well as men）+谓语（have）+宾语（lower levels of stress）”构成的简单句；than at work 作宾语从句的状语，than at home作比较壮语；现在分词短语further contradicting conventional wisdom作状语。
范例二：（2015年英语二阅读）
And for women who work outside the home, they often are playing catch-up-with-household tasks.
翻译：对于在外工作的职业女性来说，她们经常要急急忙忙干完家务。
[句子分析]本句是一个复合句。主句是由“主语（they）+谓语（are playing）+宾语（catch-up-with-household tasks）”构成的简单句，副词often作状语，修饰are playing。介词短语for women...作状语，表对象，其中who引导的定语从句修饰women；从句中，who代替先行词women作从句的主语，work作谓语，介词短语outside the home作地点状语。句首的连词and表示本句承接上句，与上句构成并列关系。
范例三：（2015年英语二阅读）
First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree.
翻译：第一代大学生被定义为父母不具备大学本科学历的学生。
[句子分析]本句是一个简单句。主语first generation,谓语was defined使用了一般过去时的被动语态，介词短语as not having a parent作主语补足语；介词短语with a four-year college degree作后置定语，修饰parent。本句还原成主动语态为：people define first generation as not having a parent with a four-year-college degree, 介词短语as not having a parent作宾语补足语，因此转换为被动语态后其相应地作主语补足语。
范例四：（2015年英语二阅读）
Many first-generation students "struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the 'rules of the game,' and take advantage of college resources," they write.
翻译：论文作者写道，许多第一代大学生“在高等教育的中产阶级文化中奋力挣扎，努力学习“游戏规则，并且有效利用大学资源。”
[句子讲解]本句是简单句。主语为Many first-generation students,谓语为struggle,and连接三个并列的动词不定式短语to navigate the middle-class culture,(to)learn the' rules of the game'和(to) take advantage of college resources作宾语。介词短语of higher education作后置定语，修饰culture; they write为插入语。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询