考研答疑  |  免费领好课入口

点击购买《50课时23考研政治十页纸冲刺带背营低至29元起》
翻译这个题你准备好了吗？ 虽然大家对于翻译这个题总是困惑大于期待，但是为了能在最后的考试中让翻译给大家贡献总体目标分数的10%，从现在开始就跟随成都考研英语辅导老师的老师们一起，为目标奋斗吧！
本文主要为大家来继续解析2019考研英语一的试题，主要围绕第46题展开。
试题解析
46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
解析：
本句是2019年考研英语（一）翻译的第一个句子，难度属于中等偏上，主要考点集中在there be句型，介词短语，定语从句，状语从句，并列结构等。接下来，我们结合翻译技巧逐步解析。
首先断句：
先考虑标点断句。 如下：
 There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals //which, when taken up by broadcasters and the lay press,// generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.  
该句话按照标点符号和从属连词可以断句如上，但是需要思考①为什么在“，when”这个既有标点符号，又有从属连词的地方不断句？②按照如上方法分割出来的3部分分别是什么语法结构？
首先，关于问题①为什么在“，when”这个既有标点符号，又有从属连词的地方不断句？答：when引导的状语从句是which引导的定语从句的一部分，为了方便理解，可以作如下语序调整：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals //which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. // when taken up by broadcasters and the lay press,
其次，②按照如上方法分割出来的3部分分别是什么语法结构？答：
①There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals——主句
②which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.——定语从句，先行词为主句中的nonsense
③when taken up by broadcasters and the lay press,——定语从句中的时间状语从句
词汇积累：nonsense   n.胡言乱语，无稽之谈
journal     n.杂志，期刊
generate    v.产生
scare       n.&v.恐吓
broadcaster  n.广播公司
dietary enthusiasm 饮食热潮
take up  开始从事，拿起，引用
lay press 外行出版社
然后，各意群顺译：
①在医学杂志中有很多诸如此类的无稽之谈，
②这些无稽之谈会产生健康恐慌和短暂的饮食热潮。
③当被广播公司和外行出版社引用时。
其后，局部调整：
需要把定语从句中的时间状语从句③放到定语从句前。
参考译文：
在医学杂志中有很多诸如此类的无稽之谈，当这些无稽之谈被广播公司和外行的出版社引用时，就会产生健康方面的恐慌和短暂的饮食热潮。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询