考研英语一的翻译题考查的是长难句的翻译，整体上有一定难度，考生得分率也不高。虽然翻译是一个主观题，但实际评分也是客观的，阅卷人会根据采分点（即意群，每个句子有2-4个采分点，每个采分点0.5-1分）进行打分。而考生在考试中未能抓住采分点，也是导致丢分的一个原因。为了最大化的提升得分，我们必须快速抓住采分点，考生可以遵循先断句再翻译的方法进行处理。
以考研英语一2019年翻译题句子(46) 为例：With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance//, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged//, leading to new and unexplored intellectual territories.首先，根据断句原则，我们可以通过天然分割点逗号直接把句子断成三个部分，每个部分即一个采分点，实际上，近年来，断句的难度并不大。接下来，我们对每个部分进行语法结构和词汇分析，第一部分：With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance中的with介词短语为伴随状语，整体顺译；其中and并列连接the Church’s teachings和ways of thinking；而being eclipsed by the Renaissance为被动语态。这个部分的难词为：teachings教义；eclipse掩盖；Renaissance文艺复兴。这一部分参考翻译为：随着教会的教义和思维方式被文艺复兴掩盖。第二部分：the gap between the Medieval and modern periods had been bridged，这部分句式语法比较简单，但词汇有点难。其中between the Medieval and modern periods介词短语做定语修饰the gap,翻译时要提到the gap前。而这个句子出现的词Medieval中世纪，bridge the gap弥合鸿沟。整个部分参考译文为：中世纪和现代的鸿沟已经被弥合。第三部分：leading to new and unexplored intellectual territories.这部分语法较简单，leading to……做结果状语，其中territory（知识）领域。整个部分参考译文为：产生了全新未探索的知识领域。将三个部分连起来，整个句子参考译文为：随着教会的教义和思维方式被文艺复兴掩盖，中世纪和现代的鸿沟已经被弥合，产生了全新未探索的知识领域。
对于长难句翻译，我们不仅要掌握翻译方法，还需要在实践中反复练习。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询
阅读全文
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
