考研答疑  |  免费领好课入口

今天成都考研英语辅导班老师要给大家进行长难句的分析，毕竟在试题中长难句是无法规避的，也是命题人的命题点。那么我们就以2013年英语（一）text1为文本，通过这篇文章来学习长难句的一些破解方法吧。
①In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn’t affect her.
词汇：scold v.斥责
主语：Miranda Priestly
谓语：scolds
宾语：her unattractive assistant
其他：
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada介词短语位于句子开头作状语，修饰整个句子；
played by Meryl Streep作后置定语，修饰主语，played在这里表被动（由…所扮演的）；
for imagining that high fashion doesn’t affect her是介词短语作原因状语；
that high fashion doesn’t affect her是跟在动词后的宾语从句。
翻译：在2006年的电影版《穿普拉达的魔鬼》中，梅丽尔·斯特里普饰演的米兰达·普里斯特利斥责她那不讨人喜欢的助手，因为她认为高雅时尚不会影响她。
②Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.
词汇短语：descend v.下降   bargain bin打折处理区   garment n.衣服
主句主语：Priestly
主句谓语：explains
主句宾语：how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.（how引导的宾语从句作宾语）
宾语从句内的主语：the deep blue color
宾语从句内的谓语：descended
宾语从句难点：短语descended from A to B and to C；in which引导定语从句修饰名词短语bargain bin
其他：
of the assistant’s sweater作后置定语修饰the deep blue color；
over the years介词短语作时间状语，修饰descended；
in which引导定语从句修饰名词短语bargain bin
翻译：普里斯特利向助手解释了她身上这件毛衣所采用的深蓝色是如何在这些年走下时装秀场，进入百货商店，并最终沦落到商品打折处理区的，而这位可怜的姑娘无疑就是在那里淘到了这件衣服。
③This top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion.”
词汇短语：top-down自上而下的   be at odds with与…格格不入   indictment n.控诉
主语：This top-down conception
谓语：couldn’t be
表语：more out of date or at odds with the feverish world（表语是短语并列）
其他：
described in Overdressed是V-ed短语作后置定语，修饰world；
Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion 短语作同位语，解释说明名词Overdressed
翻译：“时尚业是自上而下的”，这种观点已经非常老套，也不同于《过度着装》一书中所描述的狂热世界。该书是伊丽莎白克莱因耗费三年时间对“快速时尚”的控诉。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询