考研答疑  |  免费领好课入口

1、原文：In fact, those【 who thought ( that the images higher up the attractiveness scale ) 】were real directly corresponded with those who showed other markers for having higher self-esteem.  (2014 英二text2)
译文：事实上，那些认为自身形象在吸引力量表上位置较高（即，吸引力超出平均值的人），与那些从其它方面表现出更强自尊心的人正好一致。
分析：本句中包含三个从句，整个句子的主干部分是“those were real directly corresponded with those”，in fact介词短语作状语；第一个是who引导的定语从句“who……scale”修饰先行词those,并且在定语从句中做主语成分；第二个是在定语从句中，又包含了that引导的宾语从句“that……scale”作为谓语动词thought的宾语，that在从句中不做任何成分；第三个也是who引导的定语从句修饰先行词those,并且在从句中做主语成分。
2、原文：It’s not that people’s profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison university, “but they portray an idealized version of themselves.  (2014 英二text2)
译文：“这并不是说人们在自身形象上不诚实，而是他们为自己绘制了一副理想画像”，威斯康星大学麦迪逊分校的凯特丽娜·托马说。
分析：本句包含两个从句，句子主干是“It’s not…but…”，黄色字体“says… university”为插入语；第一个that引导的是表语从句，作为系动词is的表语且that在从句中都不做成分；第二个从句是but后面的下划线部分，与第一个从句并列，都属于表语从句，在这里省略了从属连词that。
3、原文：Since technology has such an insatiable appetite for eating up human jobs, this phenomenon will continue to restructure our economy in ways we can’t immediately foresee.  (2014 英二text3)
译文：由于技术在吞噬人类工作方面“贪得无厌”，所以这一现象将会继续以难以即时预料的方式重构我们的经济。
分析：本句包含两个从句，句子主干是 “this phenomenon …our economy”; 第一个从句是since引导的原因状语从句，since在从句中不做成分；第二从句是ways后面的下划线部分，属于省略从属连词that的定语从句，先行词是ways，且从句中缺宾语，所以that在定语从句中做谓语动词foresee的宾语。
 4、原文: It is hard to shove for attention / among multibillion-pound infrastructure project, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.  (2014 英二text4)
译文：在各种数十亿英镑的基础设施工程中，住房工程很难引起注意，所以注意力就难免会集中在其他工程上。
分析：本句中，前半句是it 引导的形式主语句式，it是形式主语，真正的主语是“to shove for …project”,其中“among… project”是介词短语作状语；逗号后面是so引导的结果状语从句，在结果状语从句中，又有从属连词that引导的从句，该从句置于表示情感的特殊形容词后，所以引导的是宾语从句，且that在从句中不做成分。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询