【例句解析】本句主干为Many French politicians and media outlets have referred to this as a “GAFA tax,其中主语为and并列起来的两个名词Many French politicians and media outlets，谓语为have referred to…as…，宾语为a “GAFA tax；后边跟上meaning that引出的结果状语从句，在结果状语从句中有一个such as引出的同位语用来解释说明companies；再往后跟上一个in other words引出的同位语用来进一步解释说明Google, Apple, Facebook and Amazon。
【例句翻译】许多政客和媒体称这个为GAFA税，意思是该税主要针对谷歌、苹果、脸书和亚马逊等公司，换言之，总部位于美国的跨国科技公司。
例句2. These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right.
【例句解析】本句是一个but并列起来的并列句，在第一个句子中，主语为These unilateral developments，谓语为differ in，宾语为their specifics；在第二个句子中，主语为they，谓语为are all designed to tax，宾语为multinationals on income and revenue，后边跟上that引导的定语从句，用来修饰限定income and revenue；再后边跟上even if 引导的让步状语从句。
【例句翻译】这些单边措施虽然细节各不相同，但是却都意在对跨国公司的净收益、总收益征税，这些国家都认为他们应该这么做，即使国际税收法则并没有赋予他们这种权力。
例句3. France’s planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.
【例句解析】本句的主干为France’s planned tax is a clear warning，其中主语为France’s planned tax ，系动词为is，表语为a clear warning；后边Unless 引导一个条件状语从句，主句为and并列起来的并列句，其中第一个句子的主语为other nations，谓语为are likely to follow suit；第二个句子的主语为American companies，谓语为will face，宾语为a cascade of different taxes 后边跟上from dozens of nations介词短语做后置定语，后边又跟上that引导的定语从句用来修饰限定a cascade of different taxes。
【例句翻译】法国拟征税是一个明确的警告：除非就改革国际税收体制达成广泛共识，否则其它国家可能会照着做，而美国企业将面临来自数十个国家一连串的不同税款，这些税收最后讲变得繁重且高昂。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询
阅读全文
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
