考研答疑  |  免费领好课入口

我们对于长难句的处理需要秉承着一个目标，就是化长为短、化繁为简。 因此处理长难句的第一步就是我们需要把句子中的主干拎出来，理解句子的核心含义；第二步则为找到句子中的从句或者修饰成分进行识别。接下来老师就以2022年英语二阅读text1的试题例句为例，为大家进行讲解。本句整体而言，语法结构略微复杂，将结构识别出后则很好理解。
例句： Such improvements “allow our hens to forage for  higher-quality natural feed that will be good for the land, the hens, and the eggs that we supply to our customers.”（2022年英语一text 2）
第一步识别句子中的语法结构
1.核心主干： 本句的核心主干为：Such improvements “allow our hens to forage for  higher-quality natural feed
2.that will be good for the land, the hens, and the eggs ，为定语从句，修饰higher-quality natural feed
3.that we supply to our customers.为定语从句，修饰eggs
第二步对各个结构进行翻译
1.核心主干： 本句的核心主干为：Such improvements “allow our hens to forage for  higher-quality natural feed ，这些改进“让我们的母鸡能够觅食更高质量的天然饲料
2.that will be good for the land, the hens, and the eggs ，为定语从句，修饰higher-quality natural feed ，这对土地、母鸡和鸡蛋都有好处
3.that we supply to our customers.为定语从句，修饰eggs，我们提供给我们的客户。
第三步则根据每个部分之间的关系进行句子的整合，这个过程需要确定是否有些部分需要调整语序
1为主干，2为定语从句，3为定语从句，时间状语从句，其他部分此处都可以顺译
完整译文：.这些改进“让我们的母鸡能够觅食更优质的天然饲料，这对我们提供给客户的土地、母鸡和鸡蛋都有好处。”
从本句可以看出我们在翻译过程中能够把每个部分精准识别出来，我们就能顺利完成翻译任务，在考试中获得理想分数，同时同学们需要加强训练，在学习中进行针对性的训练，以获得熟练度。
免责声明：所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由个人编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系我予以更改或删除。考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询