考研答疑  |  免费领好课入口

在四六级的考察过程中，让大家的最为头疼的题型其中一个就是翻译。在四六级翻译中，主要会一个中文选段，要求按照中文写出对应的英文表达。很多同学可能英译汉还有些思路，但遇到汉译英除了词汇量之外另外一个让大家头疼的就是当修饰成分比较多、比较长的时候，应该怎么去写。今天我们主要以定语从句的写法为例，帮助同学攻克这一难关。
一般遇到定语的时候，大家可以记住一个核心要点：能写得简短，绝对不要写长，比如一个形容词能解决的事情，就不要写成一个长句。所以在这里举的例子，我们都选用可以写成长句的内容来学。比如：2021年12月考察的试题：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。
步骤一：找出主干。很多同学看到长句就感觉束手无策，但是大家可以记住，再长的句子它都有自己的主干。在这次例句中，他分别用三个短句来形容长江，如果只是一味的用and 来衔接太过单调，所以在这里可以选择把两个短句做为主句（主句就是在英语表达中你想重点提出的内容），在这里我们可以选择后两句，写成：The Yangtze River is the habitat of abundant endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China.
步骤二：找出从句和修饰对象并写出从句。主句写好了后，剩下的就是我们从句的内容，大家要确定出你要修饰的对象。比如例题中：长江流经不同的生态系统。修饰对象就是在多个句子中都出现的长江。从句我们可以写成：The Yangtze River travels across different kinds of ecosystems.
步骤三：合并主从句。主从句都写完后，我们可以在主句修饰对象的后面插入从句：The Yangtze River theYangtze River travels across different kinds of ecosystems. is the habitat of abundant endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China.但是并不能组成组成句子，所以需要把从句中的修饰对象删掉，并且在从句句首添加一个合适的从属连词。这里的从属连词取决于我们的修饰对象，长江属于物，所以从句可以用that或者which来引导。最后整个句子变成：The Yangtze River that travels across different kinds of ecosystems. is the habitat of abundant endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China.
通过以上的“三步走”不仅可以帮助大家对于内容进行准确翻译，还可以让我们的译文中增添一些长难句，增加我们译文中的亮点。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询