考研答疑  |  免费领好课入口

【词汇】看看，这些是否都认识？
envision [en'vɪʒ(ə)n]  v. 设想；想象
joint  [dʒɒɪnt]    adj. 联合的；共同的
enforcement [ɪnˈfɔ:smənt]  n. 执行；实施
explicitly [ik'splisitli]  adv. 明确地
【长难句】读读，这个是否能读懂？
That's because Congress has always envisioned joint federal-state immigration enforcement and explicitly encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues.
【解答】看看，这些都答对了么？

1.本句为复合句，句子结构为That’s+because引导的表语从句。
2.表语从句中并列连词and连接两个谓宾结构has alwaysenvisioned...enforcement和explicitly encourages...colleagues。
3.Congress是这两个并列谓宾结构的共同主语，其中envision意为“设想”，enforcement意为“执行”，encourage sb. to do sth.意为“鼓励某人做某事”。
【翻译】最后，理解这句了么？
【整句翻译】这是因为国会一直在设想让联邦政府与州政府联合执行移民法律，并明确鼓励州官员与联邦政府的同事共享信息，彼此协作。