考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

后置译法： 一般而言，如果定语从句比较长，多于 8 个单词，翻译过程可以考虑单独成句，将从属连词的含义翻译出来即可(其原理为汉语多短句，不习惯长句，结构相对比较松散)
2003- (62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner
分析： 划线部分是 N+which 从句，which 定语从句比较长，考虑用后置翻译，which 连词翻译出来为它即可(有些时候可以重复前面修饰的名词)
译文：社会科学是一个知识探索的分支，它用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。
(49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual
分析： 划线部分是 N+which 从句，which 定语从句比较长，考虑用后置翻译，which 连词翻译出来为前面的名词 freedom。
译文：尤为重要的是他对自由的观点，对他来说(而言)，自由是与个人的权利和责任紧密联系：他倡导思想自由和个人言论自由。
总结： 笔者希望通过对考研英语翻译中定语从句的分析，让大家能够了解到定语从句的两种基本翻译思路：前置译法或者后置译法。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询