考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

1. But on the more important matter of the constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration’s effort to upset the balance of power between the federal government and the states.（2013年英语一text4）
语法点：介词短语做状语；介词短语做后置定语；to do不定式短语做后置定语
单词：matter事情；constitution宪法；decision裁决；defeat失败；Administration此处指“美国奥巴马政府”；effort 努力；upset打破；balance平衡；federal联邦的；state州（美国）
解析：句子主干为“the decision was an 8-0 defeat”，整体顺译即可。“on the more important matter of the constitution”为on引导的介词短语置于句首，做状语，修饰整个句子；翻译时顺译即可。其中，“of the constitution”为of引导的介词短语做定语，修饰matter，翻译时可置于matter之前翻译。“for the Administration’s effort”为for引导的介词短语做状语，翻译时可置于整个主句之前翻译。“to upset the balance of power between the federal government and the states ”为to do 不定式短语做定语，修饰effort鉴于此定语部分太长，可以进行顺译，单独成句。其中，“between the federal government and the states”为“between…and…”引导的介词短语做定语从句，修饰 power，翻译时可以置于power之前译。 
翻译：但是，在宪法这个更加重要的问题上，这个裁决以8-0的否定了奥巴马政府的努力，奥巴马政府努力打破联邦政府和州政府的权力平衡。
2. Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit——and then they should report weekly rather than fortnightly.（2014年英语一text1）
语法点：并列结构；条件状语从句；状语  
单词：jobless失业者；arrive at到达；jobcentre求职中心；CV简历；register for注册；eligible有资格的；benefit福利；fortnightly每两周一次地
解析：该句为并列句，句子主干为“will they be eligible for benefit——and then they should report weekly”，为and并列连词并列的前后两句话；翻译时，课整体进行顺译。其中，and并列的前半部分，即在“Only if the jobless arrive at the… will they be eligible for benefit”中，“Only if …for work”为条件状语从句位于句首，所以该部分主句“will they be eligible for benefit”要用部分倒装。另外，“Only if …for work”条件状语从句的主语是“the jobless”，“arrive”“register”“start”是三个并列谓语。在and并列的后半句部分中，“weekly rather than fortnightly”为rather than并列的两个副词，均修饰“report”，翻译时可置于report之前。
翻译：只有失业者带着简历来到就业中心，在网上注册求职并开始找工作，才有资格领取救济金，接下来他们应该每周汇报一次求职进展，而不是每两周汇报一次。
考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询