考研答疑  |  免费领好课入口

2023考研院校解读经验分享大讲堂    2022考研考前冲刺大礼包1角钱购买入口

影视台词英译
影视翻译是一种特殊的文学形式，是一种视听艺术，也是一种时空艺术，它与其他翻译形式，比如小说、诗歌、散文翻译等并列，作为文学翻译的一个分支，有与文学翻译的相通之处，遵守着文学翻译的一般准则，但在更大程度上还是受制于影视艺术本身的特殊性，本文以影片《战狼》的字幕台词英译为例总结归纳台词英译的缩减译法与归化译法。
缩减策略是译者在充分考虑译入语读者的文化背景、价值观念、言语习惯等多种因素的基础上，结合翻译的目的和译文读者的情况，从原作所提供的多元信息中进行选择性的翻译，而非盲目地缩减、删除源语信息。如影片《战狼》中的下列语句即采用了缩减译法。
例1：注意有海盗。
Attention, pirates alongside!
该译文言简意赅，并未译为there are pirates；同时，译者也并未将其直接译为pirates，添加了alongside，强调海盗就要来了，已经在跟前了，因而还是有必要的。
例2：一朝是战狼，终生是战狼。
Once a Wolf Warrior，always a Wolf Warrior!
该译文在完整表达意思的前提下，不仅用语简洁，而且与原文形式相同，工整对仗，同时，“once，always”与原文中的“一朝，终生”对应，充分体现了主人公当时说这句话的决心与气势。
例3：我们被袭击，失去尾旋翼
Missile strike! Tail rotor lost!
Missile strike 导弹袭击，译文为何要突出导弹袭击，却省了主语“我们”？影片中当时的场景是让库房里的妇女先走，然而刚上飞机，就被导弹袭击了，这里是机长在作汇报，因而就要在尽可能短的时间内汇报尽可能多的信息，所以省了我们，突出导弹袭击。
归化策略旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文，使译文自然而然地归化于目的语文化而不被读者发觉，如影片《战狼》中的下列语句即采用了归化译法。
例1：有不在的时候吧，你看我怎么弄死他们。
Because you're gone, I'm gonna make them wish they were dead.
原文“你看我怎么弄死他们”，即让他们死的很惨，译文中处理为“make them wish they were dead”，字面意为让他们希望他们死，也即生不如死，因而在实际内涵方面，译文与原文完全吻合。
例2：刚到战狼的第一天，就当众质问这么剽悍的部队怎么队长是一个娘儿们，后来被整了十七八次，老实了。
On the very first day he came, questioned in front of everyone, "Why is such a tough troop led by a broad?" He had been tricked for more than 17 times, then he behaved.
字典中，broad一词本身就有婆娘之意，与中国文化里的“娘儿们”对应；“整”一字在原文中意为使人吃苦头，也即搞恶作剧使人吃苦头，而英文中的trick一词能充分表达此意，句中的“老实”意为变得规矩，英文中的“behave”正有此意。
例3: 犯我中华者，虽远必诛。
Those who challenge China's resolve will have no safe place to hide.
译者在处理本句话时，并没有拘泥于原文的句式与字面意，不仅句式简洁，而且译出了“诛”字的内涵。
从上面的译例分析中，可看出，翻译是语言的艺术，语言又是有声影视片中的重要元素之一，因此，要展现影视片的美学风格，对翻译语言的仔细推敲必不可少。翻译影视字幕时，在完整表达意思的前提下，应尽可能简洁；同时，应尽量减少译文中的异国情调，最大限度地使用目的语文化可接受的表达。



考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询