考研答疑  |  免费领好课入口

2023考研院校解读经验分享大讲堂    2022考研考前冲刺大礼包1角钱购买入口

如何应对英汉差异之形合与意合
对于报考翻译硕士研究生的考生来说，要想学好翻译技巧，我们必须先了解英汉两种语言之间的差异。今天我们就来就英汉差异中的形合与意合来给大家分享一些启示。
那么到底什么是形合？什么是意合？具体来说，形合是指句中的词语或分句之间用语言形式手段（如连词、介词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系；而意合是指词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。具体表现在英汉两种语言中就是，英语逻辑外化，偏抽象，注重形合；汉语逻辑内化，偏具体，注重意合。
由于汉语是一种意合的语言，汉语句子偏流水账的形式，其中很少会出现直接表示逻辑关系的标志，句子与句子之间的关系需要读者去进行猜测和整合。比如我们都背过的《天净沙·秋思》中“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”就是典型的意合式语言，出现很多名词堆砌，而其中意思需要我们自己去体会。而在英语中则要求，句子与句子之间必须以并列句或复合句的形式展现，逻辑关系非常明显，这也就是为什么英语中会出现很多我们所谓的长难句。
接下来我们通过一个具体例子来看一下。
ST：那个男孩哭得似乎心碎了，我问他时，他说已有两天没吃东西了，实在饿极了。
TT：The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had no food for two days.
在本案例中，中文中“他说已有两天没吃东西了”和“实在饿极了”之间并没有任何逻辑连接词，但对于我们中国人而言很容易理解其中其实暗含了“因为......所以......”的因果关系。而在英语译文中，存在“who”、“when”、“that”、“because”等连词，尤其是在“he was very hungry”和“he had no food for two days”之间增译了“because”，使得逻辑关系变得非常明显，句子与句子之间变得更加紧凑连贯。
根据以上的分析，我们就可以得出一个启示：在进行英汉翻译时我们需要省译逻辑关系，而在汉英翻译中，我们则需要多花些心思去找出句子之间隐含的逻辑关系，这样我们才有可能实现汉语的意合和英语的形合的灵活转化，让译文更加符合目标语言的表达习惯。     
好了，以上就是我们今天要给大家分享的“如何应对英汉差异之形合与意合，”你学会了吗？考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询