考研答疑  |  免费领好课入口

2023考研院校解读经验分享大讲堂    2022考研考前冲刺大礼包1角钱购买入口

翻译中英思维对比
董嘉
人的思维方式会受很多因素影响，比如：家庭、教育、社会背景等，不同人的思维方式有着不同的想法，但是同一个民族的人们思维方式是相似的，因为人们受统一社会结构与大环境的影响，因此民族不同也就意味着思维方式会有所不同。本文简单论述不同民族思维方式的差异性，希望能够减少跨文化交流的障碍和困难。
一．中国人思维方式比较偏重伦理，然而西方人比较偏重认知。
中国人思想受到儒家思想的影响比较大，所以人们的思维方式注重伦理。而西方国家由于受到地形环境影响，人们思维方式注重对于大自然的探索认知。中国人和西方人们思维方式也体现在了很多词语中。
比如，“顺其自然”：let nature take its course；/go with the flow
我们从翻译中不难发现，中国人思维方式注重伦理，遵循事情的源头挖掘词语背后的含义；而西方人思维方式注重认知，用概括或比喻的方式类比出词语的含义。
   另外注重伦理的另外一个体现是亲属辈分关系，而西方中对于辈分关系没有明确的划分。
比如，姐姐，妹妹，表妹，表弟，汉语对于不同亲属关系有着精准的称呼，而西方对于亲属称谓很笼统，sister：妹妹/姐姐；表妹/表弟：cousin.
小明的母亲是小红的姑妈：Xiao Ming and Xiao Hong are cousin. 中国人对于称谓很明确，直接可以得出两者关系是表兄妹（弟）；Xiao Ming’s mother is Xiao Hong’s aunt who is the sister of Xiao Ming’s father. 西方人对于称谓比较模糊，所以在翻译时需要明确人物关系方便理解。
二．中国人思维方式比较偏重整体，西方人思维方式比较偏重个体。
中国人注重整体思维在中国汉字上有所体现，中国早期汉字是象形字，通过图画整体寓意反映出汉字含义。五千年文化历史影响了中国人思维方式让人们比较注重整体；而西方国家的思维方式比较注重个体也和他们的国家历史相关，西方国家偏重个人表达和思想自由。所以我们在翻译时需要注意两者不同的文化差异。
比如，悲欢离合：grief at separation and joy in union；joys and sorrows
两者翻译：前者是中文思路翻译，后者是西方思路翻译。我们可以明显看出前者注重整体挖掘词汇本身含义；而后者从字面含义翻译。翻译时需要结合文化和意境这样才能保证文本的原汁原味。
   文本简单论述了翻译中中英思维方式不同，希望此文可以为后期其他研究提供参考价值。





考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询