考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

随着各大影视剧的宣传，以及近期外交部“翻译女神”在国际舞台上的频频亮相，翻译这个工作逐渐走进人们的视野,翻译专业也越发火爆，报考人数逐年递增。MTI英语翻译硕士不仅广大英语专业学生喜欢报考，也受到跨专业考生的青睐。在报考翻硕（MTI翻译硕士简称）时，各大院校都绕不开的一门专业课即为：翻译基础,通常是英汉词条及篇章的互译各一篇。想把这门专业课考好，就必须得调动各种基础知识，加之一定的翻译技巧。下面给大家分享其中一类干货--翻译技巧之指代。
指代，顾明思议，是用抽象概念代替具体事物，在各种文体中都非常常见。最基础的代词有one，this，that，以及复数形式的ones，those，these。举个例子，考研英语的阅读文章中就非常喜欢出现指代，考点多，命题点多，其背后蕴含着的，其实是西方人的表达习惯，也就是简洁、不重复。使用指代可以使行文更为流畅，避免重复啰嗦，是非常重要的写作技巧。
但是在翻译时，指代的翻译就非常考究了。对于基础薄弱，或者是跨专业的学生来说，尤其需要注意这一点。因为指代所用的代词通常是非常简单的词汇，但是遇到的时候必须进行指代还原，找准指代上文所衔接的内容，有可能是一个词，有可能是一件事，等等。在进行准确的判断后，再落笔翻译，才能保证译文能做到信达雅中最基础的“信”。
以下将以历年试题中出现过的指代为例，为同学们分享指代的翻译技巧。
One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders.
这句话中首先引入眼帘的就是一个代词one，在没有前后文的情况下，很难译准该词。这时候要结合整句话的含义，通过句内语义进行揣摩。这句话说的是可以这样理解贝多芬的作品，那么理解贝多芬作品的主语，也就是动作的发出者，必然是我们人本身了。这时候one不再是其本意一个，而应当译为“一个人”。但是结合整句话的意思，作者想要表达的不仅仅是你或我这样单独的个体，而是说后世的所有人，这时候对于one这一指代的译文我们可以进一步加工，处理为“人们”。“人们”具有一种普遍性，而原文中的one也是一个泛指。这样的处理更为贴合原文语义。再整合整句话语义，可译为：人们可以这样来解读贝多芬大多数作品：痛苦是难以避免的，但是与之相抗争的勇气使得生命值得继续。
从该例中我们可以看出，哪怕是最简单的单词，运用到具体语境中，也可以进行优化。而这样的反复揣摩和考究，会在不知不觉中提高我们的翻译水平，使译文更为优雅，在不失原文精髓的前提下更好地贴近读者，做到归化与异化的平衡。
考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询