考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

如果选择攻读翻译硕士英语，那么对于我们来说，掌握好英汉翻译技巧就非常重要了，今天我们一起来学习英汉翻译技巧中的增译。其实增译涉及到很多内容，比如说增译动词、修饰词和范畴词等等。今天我们来看一下增译动词。
    首先，为什么增译动词呢？由于英汉语言的差异，英语多用静态的语言，介词、连词、分词使用灵活；汉语多动态，采用大量连动句式。因此，对于某些名词或名词性短语，若将其直接翻译成相应的名词不符合汉语表达或者使译文很普通，所以可在该名词前增加与该名词搭配的动词。我们可以通过例子一起感受一下。
【例1】My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.
【译文1】我的工作，我的家人，我的朋友足以填满我的时间。
【译文2】我干/完成工作，我做家务/照顾家人，以及交朋友，这些足够占去了我全部的时间。
大部分同学可能能翻译出第一个版本，基本上是正确的，但是并不足够出彩，汉语中更喜欢用动作性的词，所以对于句子中的名词“My work, my family, my friends”，我们可以进行增译动词，选择和名词相搭配的动词，比如谈到work，那一般会说干工作或者完成工作等，使译文更具有动作性，更符合汉语的行文习惯。
【例2】Man is the creature of interest and ambition.
【译文1】男人是有趣和有野心的动物。                      【译文2】男人实为追逐利益、心怀抱负的动物。
这个句子比上一句单词上稍微难些，很多同学会译出第一个版本，其实译文1有部分内容是翻译得并不恰当的，interest译成“有趣”是错误的，该词和ambition并列，所以应和野心相近，这里用的是熟词僻义，表示“利益”；此外，此句中多名词符合英语多静态的特点，但是译成汉语最好是将interest和ambition两个名词译成动词会更恰当，所以在interest前增译了“追逐”一词，而ambition增译成“心怀抱负”。修改后会发现译文不仅更符合汉语多动态的特点，而且也会让译文更有文采，得分自然会更高。所以在增强翻译技巧的同时，也需要精进语言水平，这样译文才会更地道和精彩。
以上就是关于增译动词我们学习的两个例句，希望能对大家有所帮助，下次我们再继续学习英汉翻译技巧之增译中的增译修饰词。
考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询