考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

状语作为英语中一个重要的的修饰成分，与汉语的表达往往在语序上有所不同。英语中，状语分为时间状语、地点状语、原因状语、结果状语、目的状语、让步状语、伴随状语、方式状语等等，通过比对同类状语在汉语中的语序位置，我们可以选择调整或者不调整它的位置。
因为状语的作用往往是修饰一个动作，或者一个句子，因此根据汉语的表达习惯，往往把时间状语放在动作发生之前，也就是动词前面或者句子前面，比如英语的表达为“I ate an apple yesterday”，汉语的表达则为“我昨天吃了一个苹果”或者“昨天，我吃了一个苹果”。
以下为例句分析。
例1：The COVID-19 outbreak will shrink US economic output by nearly $8 trillion over the next decade, according to new projections released Monday by the Congressional Budget Office.
分析：本句主干为“The COVID-19 outbreak will shrink US economic output”，即“新冠肺炎疫情将使美国经济产出缩水”，其中“by nearly $8 trillion”为方式状语，修饰动作“shrink”，翻译为：“缩水近8万亿美元”；“over the next decade”为时间状语，修饰动作“shrink”，翻译为：“在未来10年缩水”；“according to new projections”为伴随状语，修饰前面的整个句子，因此调整到该句子之前，翻译为“根据最新预测，新冠肺炎疫情将……”；“released Monday by the Congressional Budget Office”为后置定语修饰“new projections”，因此放在被修饰的名词之前翻译，“美国国会预算办公室本周一发布的最新预测”。
译文：根据美国国会预算办公室本周一发布的最新预测，新冠肺炎疫情将使美国经济产出在未来10年缩水近8万亿美元（约合人民币56.8万亿元）。
例2：In a letter to US lawmakers, the CBO said the US economy will grow by $7.9 trillion less from 2020 to 2030 than it had projected in January.
分析：本句主干为“the CBO said the US economy will grow less”，即“美国经济产出将减少”，“ In a letter to US lawmakers”为地点状语，修饰“said”，翻译为“美国国会预算办公室在给美国议员的信中表示”； “by $7.9 trillion”为方式状语，修饰“grow less”，翻译为“了7.9万亿美元”；“from 2020 to 2030”为时间状语，修饰“grow less”，翻译为“从2020年到2030年，美国经济产出将减少”；“than it had projected in January”为比较状语，修饰“grow less”，翻译为“美国经济产出将较1月份时的预期减少”。
译文：美国国会预算办公室在给美国议员的信中表示，从2020年到2030年，美国经济产出将较1月份时的预期减少7.9万亿美元。
考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询