考研答疑  |  免费领好课入口

0元下载新手备考资料包包含：历年试题核心词汇政英数热门专业备考思维导图
本篇的内容选自2021年考研英语一text 4中的长句解析。在句中开启我们的词汇和语法的积累吧！
句1：
At issue before the US Court of Appeals for the District of Columbia
Circuit was the latest take of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality, adopted on a party-line vote in 2017.  
生词：

at issue 固定搭配“讨论的焦点”，“问题的焦点” take  n. 看法，意见 neutrality  n.中立 adopt  v.采纳 party-line  a.政党路线的 Court of Appeals 上诉法院

注：net neutrality网络中立性规则，指的是运营商在提供网络服务时需平等分配数据流量，不得通过关闭或者限制流量来降低上网速率。
划分句子结构：
At issue //before the US Court of Appeals for the District of Columbia
Circuit //was the latest take of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality,// adopted on a party-line vote in 2017.  
句子成分分析：
（1）本句难度较大，出现了倒装结构以至于很多同学看不太懂，再者名称太多，比较乱。主干成分为At issue was the latest take，是主系表结构的倒装，把表语提到了句首。其他成为均为修饰。Before短语为时间状语，提到句首。句中的几个of短语均为定语，修饰名词，翻译时提到名词前译。For介短修饰前面的名词，on介短修饰前面的名词take，都需要前置翻译
（2）adopted on a party-line vote in 2017整体为v-ed短语做后置定语修饰net neutrality，可以顺译处理；on介短和in介短均为状语，修饰动词，提到动词adopted前译出。
参考译文：
在针对美国哥伦比亚特区巡回法院的上诉法院（审议）前，问题的焦点是联邦通信委员会（FCC）对网络中立性的最新看法，该决定已于2017年民主党政党路线的投票中获得通过。
句2：
The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the FCC had adopted when it had a Democratic
majority in 2015, but rejected the commission’s authority to  require broadband providers to do much of anything.
生词：

Republican  n.共和党 pen  v.起草 eliminate  v.清除、消除 reject   v.拒绝 authority  n.权威，权力

句子结构：
The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules //the FCC had adopted// when it had a Democratic
majority in 2015,// but rejected the commission’s authority //to  require broadband providers to do much of anything.
句子成分分析：
（1）注意本句中由not only A but B引导的并列结构: The Republican-penned order(主语) not only eliminated（并列谓语1） the strict net neutrality rules（宾语）， but rejected（并列谓语2） the commission’s authority（宾语）
（2）the FCC had adopted是省略了引导词的定语从句，修饰名词rules，翻译时可以提到名词前译。 when it had a Democratic majority in 2015为when引导的时间状语从句，修饰定语从句这个句子翻译时译在定语从句前。
（3）to  require broadband providers to do much of anything的to do不定式结构，修饰名词authority，可以提到名词前译出，其中含有固定搭配require sb. to do sth. “要求某人做某事” 
参考译文：
共和党制定的法令不仅取消了FCC（联邦通信委员会）在2015年民主党占多数时通过的严格的网络中立性规则，而且还拒绝了委员会要求宽带供应商做更多事情的权力。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询