考研答疑  |  免费领好课入口

点击购买《50课时23考研政治十页纸冲刺带背营低至29元起》
考研英语当中，长难句是非常常见的，面对长难句的时候不用惊慌，我们可以采取先拆分，在找出主谓宾，最后把其他修饰结构一一捋顺，这样就可以解决大多数长难句，以下为例句。
例1：The administration was in essence asserting that because it didn't want to carry out Congress's immigration wishes, no state should be allowed to do so either.
译文：政府部门实际上是在坚称，它不想执行国会的移民管理意愿，所以任何州也不应被允许执行。
分析：本句的主干是The Administration was… asserting that…，其中宾语是由that引导的从句。该宾语从句的主干是…no state should be allowed…，从句中还包含一个由because引导的原因状语从句，说明联邦政府认为任何州都不应被允许的原因。
例2：While polls show Britons rate "the countryside" alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.
译文：尽管民意调查显示，英国人将乡村列为仅次于王室、莎士比亚和国家医疗体系之后最令他们骄傲的事，但是乡村在政治方面的支持还是有限的。
分析： 本句是由while构成的前后两个具有转折意思的并列句，while从句内容较长，到最后一个逗号处才结束。其中Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country为省略了that的宾语从句，句中有着rate A as B的结构，其中rate为“排名”的意思。两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的句子，叫做并列句，其基本结构是“简单句+并列连词+简单句”。 并列句中的各简单句意义同等重要，相互之间没有从属关系，是平行并列的关系。并列连词有：and, but, or, so等.
例3：But in her new book “Join the Club”, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.
译文：但蒂娜•罗森伯格在其新书《加入俱乐部》中声称，这种同侪压力也可以通过她口中的“社会治疗”成为一种积极的力量。在社会治疗中，组织机构和官员们利用群体互动的力量去帮助个人提高他们的生活质量，甚至让整个世界变得更好。
分析：首先，But in her new book “Join the Club”为介词短语作状语，其中“Join the Club”是书名，作“book”的同位语，整体顺译即可。其次，本句的主句为Tina Rosenberg 到 the social cure中Tina Rosenberg contends，其后接着一个that引导的宾语从句，peer pressure为宾从的主语，a positive force为宾从的表语；其后的through介词短语为宾从的方式状语,其后跟着一个what引导的宾语从句，方式状语可以调整至宾语从句的谓语动词前翻译，即：通过...成为...。最后，in which 到the world.为定语从句，organizations and officials为定语从句的主语；the power of group dynamics为定语从句的宾语；to help individuals improve their lives and possibly the world为定语从句的目的状语。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询