考研答疑  |  免费领好课入口

0元参加新大纲解析峰会 1元了解命题依据掌握考点来源
1.The personal computing revolution and philosophy of disruptive innovation of Silicon Valley grew，in part，out of the creations of the Homebrew Computer Club，which was founded in a garage in Menlo Park，California，in the mid-1970s.（2019年6月四级第2套阅读理解sectionB）
重点单词短语：
revolution：革命
philosophy：哲学，哲学体系，思想体系
disruptive：引起混乱的，创新的，开拓性的
innovation：创新
grow out of: 产生于，源自...
garage：车库，汽车修理厂

语法知识：本句主干为The revolution and philosophy grew out of the creations。philosophy of disruptive innovation of Silicon Valley为of介词短语作后置定语译为硅谷开拓性的思想体系，which was founded in a garage in Menlo Park为which引导的非限定性定语从句，先行词为前面的the Homebrew Computer Club，译为它成立在门洛帕克的一个车库里。

参考译文：在一定程度上，个人计算机革命和硅谷开拓性的思想体系产生于家酿计算机俱乐部的创立，这个俱乐部于20世纪70年代中期成立在加利福尼亚州门洛帕克的一个车库里。

2. By offering services to help expand the longevity of their products，they're promising quality and durability to consumers，and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.（2019年6月六级第2套sectionB）
重点单词短语：
expand：扩大，增加
longevity：寿命，持久
durability：耐用性
reputational：信誉的，声誉的

语法知识：本句话主干为they're promising quality and durability to consumers，and receiving the reputational gains，译为他们向消费者承诺质量和耐用性并获得了荣誉，by offering services to help expand the longevity of their products为介词短语作方式状语，其中of their products为介词短语作后置定语，修饰the longevity，译为通过提供服务来帮助延长他们的产品寿命，for being environmentally friendly为介词短语作原因状语，译为由于其环保性。

参考译文：通过提供服务来帮助延长他们的产品寿命，他们向消费者承诺产品的质量和耐用性，并由于其环保性而获得了声誉。

3. Turkish authorities have just sunk something a little different than a ship，and it wouldn't normally ever touch water，an Airbus A300.（2019年6月四级第1套阅读理解sectionB）

重点单词短语：
authority：当局，权威
sunk:下沉，沉没
normally：通常，平常

语法知识：本句话主干为Turkish authorities have just sunk something and it wouldn't normally ever touch water，为由连词and连接的并列句，译为土耳其当局刚刚下沉了...并且正常情况下它是不会碰到水的，a little different than a ship为形容词短语作后置定语，修饰something，译为与轮船稍有不同，an Airbus A300为同位语，解释说明前面的it。
参考译文：就在刚刚土耳其当局下沉了一架与轮船稍微不同的空中客车A300，正常情况下，它是不会碰到水的。

考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询