考研答疑  |  免费领好课入口

1分钟免费择校\暑期备考低价课
1、评估实力理性择校 2、知道初复试招生信息 3、免费下载备考规划方案 【扫码1分钟择校报告生成】	在职考研资料包1元购
	暑期学习资料包1元购
	英语阅读解题技巧1元购
点击查看近5年各研招院校专业复试分数线

长难句为影响考生理解文章的一大难点，需日日练习。这里小编给各位同学以2019年英语二新题型中一句长难句为例，陪各位一起训练一下长难句的破解。
“Harsh as it may be to say, that decision should likely not be made contingent on a child‟s opinions, but rather made for them with great consideration into what home can meet their needs best—and give them an opportunity to customize it a bit and make it their own.”（2019年英语二新题型）
处理长难句三步法：一、断句；二、顺译；三、调整。
首先咱们“寻标志，断长句”。优先用“标点—从属连词、并列连词”，这些常见断句标志。谨记，断句不可破坏完整的意群(即信息完整的短语、从句等)。如此，断句如下：
①“Harsh as it may be to say,
②//that decision should likely not be made contingent on a child‟s opinions,
③//but rather made for them
④//with great consideration into what home can meet their needs best—
⑤//and give them an opportunity to customize it a bit and make it their own.”
接下来，进行整体顺译。
①尽管这么说可能很严苛，
②但（买房的）决策不应该取决于一个小孩的意见
③而更应为他们
④考虑什么样的家最能满足他们的需求
⑤以及给予他们机会稍微改动、使之成为他们自己的房子。
此处需注意一些语法点与词汇的理解：
①部分出现部分倒装结构——当as承担让步状语信息时，as从句需进行部分倒装，如下述：
Although he was strong, he fell sick.
Strong as he was,he fell sick.
故，此部分原来信息应为：
Although it may be harsh to say(其中，it may be harsh to say又为形式主语句型:“it”的真正主语为“to say”译为：这样说可能很严苛。)
②部分为整句主干，承接上面as让步状语从句，故而增译“但是”；另外，这部分出现被动信息：decisions should not be made contingent on sth.，译为“决策不应该基于某事而被做出。即：做决策不应该取决于...。另外，be contingent on sth. 取决于某物。
③部分”“but rather”提示后文与②中“made Contingent on sth”并列；译为：而更应该为他们做...
④部分为③made动作的状语，理解时应翻到made前；另外，本句中“the consideration into sth.”为动词短语“take sth. into consideration 考虑到...”的化用。故此处译为：考虑到房子最能满足何种需求
⑤部分 为④中meet短语并列的动词短语。较为简单。
至此，进行局部调整。如下：
尽管这么说可能很严厉，但（买房的）决策不应该取决于一个小孩的意见，
而更应为他们考虑什么样的家最能满足他们的需，以及给予他们机会稍微改动、使之成为他们自己的房子。
今天的长难句训练到此，希望各位多加训练、不断夯实语言基本功。
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询