考研答疑  |  免费领好课入口

对于考研英语来说，所有的题型都离不开对长难句的理解，比如阅读理解、完型填空、新题型和翻译这些题目中都包含长难句。即使是在写作题中，同学们也是希望能解锁一些“高级”句子，而一个句子想要高级就需要较为复杂的句式结构，总之又回到了对长难句的学习中。那么面对长难句，除了我们所有的词汇知识和语法知识以外，我们还需要一定的方法和步骤，下面就以2004年的英语一翻译题中的一个长难句为例，带领大家学习一下如何破解长难句。
2004-(65) Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
第一步：利用标点和连词等标志进行断句，将长句分为2-4个意群，依次处理解决，逐个击破。
①Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism
②which, in its strongest form, states
③that language imprisons the mind,
④and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
第二步：结合词汇和语法知识，依序顺译，对和中文语序不一致的进行语序的调整。
①Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism
这句中的难点不在于语序的调整，而是“linguistic determinism”的理解，遇到这类不认识的词，我们可以结合语境和词根词缀知识尝试处理，比如看到“ism”这个后缀，往往都是表示某个理论或某种主义，那么我们就可以翻译为“沃尔夫相信某种理论”。
准确译文为“沃尔夫进而相信某种语言决定论的观点”。
②which, in its strongest form, states
这个意群中which引导了一个定语从句，处理时可以顺译，将which翻译为“代词”或“重复所修饰的先行词”。
准确译文为“其极端说法是”。
③that language imprisons the mind,
根据that前的动词state可以识别出这里出现了一个宾语从句，顺译即可。需要注意的是“imprison”这个词，我们更熟悉prison表示监狱，这里用作动词，结合语境可以猜词义为“禁锢”。
准确译文为“语言禁锢思维”。
④and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
这个意群较长，and并列了一个宾语从句，in a language作定语修饰grammatical patterns，谓语为can produce，宾语为far-reaching consequences。
准确译文为“一门语言的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。”
第三步：整合调整顺译。
将各个意群结合到一起，进行适当调整，形成最终的译文，即“沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，一门语言的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。”
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询