考研答疑  |  免费领好课入口

每次四六级考试一结束，四六级翻译就会上一次热搜，很多同学唉声叹气抱怨连连，也有人会各种“玩梗”，分享自己的“神翻译”。但话说回来，想要通过四六级，我们还是需要在每一个模块上都用心备考。今天老师就带着大家一起来解析一下四六级的翻译以及对应的策略。
首先，知己知彼，百战不殆。我们要了解这个题型的特点。四六级翻译题型为一段汉译英，翻译字数分别为140-160个汉字及180-200个汉字。分数均占15%的比例。而考试内容呢，一般会比较中国特色，涉及到传统文化、历史、经济以及一些社会发展热门话题等。翻译段落一般不会涉及到特别生僻的专业词汇，大家也不用太过担心。但是在平时的学习备考中，大家如果对这些知识比较欠缺，也要注意多多积累哦。至少到了考场，咱们可以理解考试内容关键词的内涵，而不至于造成一些风马牛不相及的翻译。
其次，在做翻译时，我们要了解英语和汉语两种语言的差异，在语言转换过程中，思维要灵活，不要直接对着中文完全顺着翻译，这样出来的英文也会非常奇怪。大家首先要抓住中文句子表达的意思主干，再去看其他补充添加的信息属于什么成分，然后组成基本的英语句子框架。当中文句子分句多的时候，要确立句子主干以及分句之间的逻辑关系。
在遵循这样的原则之下，具体翻译文章内容时，要注意单词的选择、词性转换、增删翻译等技巧。我们以2021年12月四级第三套翻译选句为例来看一看：
原文：修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。
参考译文：Originally, it was responsible for grain transportation, and later its scope of shipment included other commodities.
分析：修建之初，可以简单处理成“起初”，也就是originally，当然也可以考虑选择其他表达比如at first；“运输粮食”这个动宾短语在英文中处理成了名词短语grain transportation；后半句原文表达的意思是运输范围扩大，涵盖了其他的商品，所以处理成its scope of shipment，这样显得更加精准到位。商品这个词我们选择commodities，它是一个经济学名词，用在这里更为合适。
我们再来看一句很典型的翻译：
原文：长久以来，大运河对中国经济发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。
参考译文：For a long time, it has played a crucial role in the economic development of China, promoting the personal exchange and cultural communication between the north and the south greatly.
分析：这句话中，有一个短语“对......发挥重要作用”，大家要熟记表达play a role/part in... 考试的时候可以直接用上。另外就是这句中文比较长，前后半句可以处理成并列的句子，也可以像参考译文这样，把后半句处理成动词ing形式的伴随状语，这样英文句式显得更为紧凑。
好，今天关于四六级翻译答题技巧的内容就到这里啦，大家平时也要多注意练习，多动笔，期待大家考试可以顺利通过！
考研实用工具推荐
1、考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询