考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研初试考场查询系统  

以下资料是成都考研英语辅导班老师考情分析、精选的长难句，将从语法的角度，教大家如何精准分析一个长难句。
But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research-as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson.
(2014年text3)
词汇积累：
nobel foundation:诺贝尔基金会 recipients:获奖人 outgrow:超越 collaborative nature:合作本质
row over :争论 Higgs boson:希格斯玻色子
句子分析：
句子主语为“the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize”，谓语为“has long been outgrown”，each of whom must still be living是插入语，解释主语。在句子后部分出现了一个特殊的符号：破折号，表示对前面内容的解释说明，as will be demonstrated by 则表明这是一个具体的论据，在证明之前的论点。When it comes to当提及...时在翻译句子时可以提前。 翻译译文：
但是诺贝尔基金会限制每个奖项有三个获奖人，每名获奖人都必须在世，科学研究的合作本质已经超越了这种限制。以下例子则可以证明这一点：当人们提及希格斯玻色子的发现时，总会不可避免地争论“谁被忽略了”这个问题。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询