第一步、去干扰，分标题
首先我们需要明确的是英语中在句子中最好处理的是名词短语，所以不管是什么标题，我们都可以把它变成名词短语，方便后期我们放在如the chart presents这样的简单句后面做宾语。所以如果标题中出现“图、表、示意图、研究、调查”等，可以直接不翻译。但是有一个特殊情况需要注意：如出现“情况”，如2013年，可以不用翻译成situations而还原到原文指的就是percents或percentages,所以直接写出即可。此外标题可以按照“时间、地点、人物、事件”划分，这里注意如2020年“手机阅读目的”，要注意意群的划分，分为“手机阅读 / 目的”
第二步、倒结构，译短语
翻译时我们采取倒叙翻译，从后往前翻译，如2021年的标题我们就可以按照“方式-体育锻炼-居民-某市”这样的顺序翻译。唯一需要注意的就是无论中文标题的顺序怎样，我们在最后英文翻译呈现出来的都是先地点再时间。比如2019年“某高校2013年和2018年”就应该翻译成from a certain city in 2013 and 2018。从后往前翻译短语时所有标题翻译时都是以the+复数开始，一定要仔细检查。
第三步、找关系，加介词
倒序翻译后要想把这些翻译出来的短语连接起来就需要添加介词，这里笔者结合历年试题对常见的介词进行梳理：1）of：表示中文意思中的所属关系，而非修饰关系，AofB，表示A是B的一部分。2）in或from后面加地点，一般是a certain city/a certain university 3) in 1992 and 1995或from 1992 to 1995, 前者一般出现在柱状图居多而后者多为折线图 4)最需要大家注意的是：前面是事，后面是人，中间需要加by,比如 2021年：the ways of doing sports by residents in a certain city. 所以大家在学习时要认真思考，灵活运用。
以上就是英语二大作文在图表标题翻译时可以采用的通用方法，希望大家以试题为例认真总结，考场上顺利作答。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询
阅读全文
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
