考研答疑  |  免费领好课入口

2023考研院校解读经验分享大讲堂    2022考研考前冲刺大礼包1角钱购买入口

长难句是同学们的备考难点。理解长难句的要点是理清结构，结构清晰了，对含义的理解也会更透彻。理清结构的第一步就是找全谓语，根据谓语的个数判断句子是简单句，并列句或者是复合句，再找出每个部分的主干和修饰成分，最后进行翻译。
1. 　 Mr. Pence said in a statement that he was “offended by the words and actions described by Donald Trump” in the video, and cast Mr. Trump’s second debate with Hillary Clinton, on Sunday, as an urgent moment to turn around the campaign.
①找主干：找全主干需要先找谓语，本句中有三个谓语said，was offended by，cast…as…，包含一个主干Mr. Pence said…，以及一个that从句，从句当中包含两个谓语，用and并列。
②识修饰： 本句中有一个that从句，that在从句中不做成分，为同位语从句，起到解释说明的作用，解释statement的具体内容。
③整句翻译：彭斯先生在一项声明中说，他被唐纳德特朗普在视频中描述的文字和举动冒犯到，并且把周日特朗普先生和希拉里克林顿的第二轮辩论视作扭转战局的关键时刻。
生词： statement：声明 offend：冒犯 cast…as…：把…视为…turn around：扭转campaign： 战役，运动

2. 　 　 ①A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever.”
    句子结构为主谓宾结构的简单句，谓语动词为launched。生词：launch：开始，发起 rescue：拯救 stylish：时髦的
　　译文：一个世纪之前，奥克塔维亚.西尔推出了国民托管组织，不是为了拯救时尚的豪宅，而是去为所有人永久保护“自然美的地方。”
　　②It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure， where they could experience “a refreshing air.”
    句子结构为复合句，由主干部分和where定语从句构成，谓语动词分别为：was和could experience。生词：specifically：专门地 dwellers：居民 leisure：休闲 experience：经历，体验 refreshing：提神的，清爽的
　　译文：它专门为城市居民提供休闲空间，在那里，市民们能体验到“清新的空气”。
③ Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts.
句子为主谓宾结构的简单句，谓语动词为lead to（过去式led to）。
    译文：后来，西尔的施压使得国家公园和绿化带得以建成。
　　④They don’t make countryside any more，and every year concrete consumes more of it.
    句子为并列句，并列连词and连接两个简单句，谓语动词分别为：don’t make和consumes。生词：concrete：混凝土，具体的 consume：消耗，消费
　　译文：他们不再建设乡村，而且每年混凝土都要消耗更多的乡村。
　　⑤It needs constant guardianship.
    句子为主谓宾结构的简单句。生词：constant：持续的，一直的 guardianship：保护，监护
　　译文：乡村需要持续的保护。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询