考研答疑  |  免费领好课入口

2023考研院校解读经验分享大讲堂    2022考研考前冲刺大礼包1角钱购买入口

同学们，今天呢，我们还是一起对于翻译技巧进行研究与探讨。今天我们主要对2018年的翻译试题进行翻译技巧的赏析。话不多说，我们直接来看两个句子。
1. 1. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes.
译文：这个男孩子相信，只要他读得够多，那么他想探索多少职业道路都可以。
分析：首先，我们可以先分析一下这一句话的语法结构。这句话的主语是the boy，谓语是is convinced，在谓语后面接了一个由that引导的宾语从句，在这个宾语从句中，又嵌套了一个由if引导的条件状语从句。以上便是这个句子的整体的语法结构。分析完语法结构后，接下来我们对这个句子先进行初步翻译：这个男孩相信，如果他读的书足够，那么他可以探索出和他想要探索的职业道路一样多。上面的这个译文大家可以读一下，有没有感觉非常别扭且拗口呢？如果大家的答案是肯定的，那么我们就需要对这个句子进行相应的调整了。首先，我们可以来观察一下第一个比较别扭的地方，也就是if的翻译，if 本译作“如果；倘若”，而 if he. . he can. . . 结构意在强调男孩信念“‘读书多’就能‘探索更多职业道路’”，所以将其译作“只要”更能契合该结构所传递出的充分条件的含义 。其次，相信大家已经看到在第一个译文中翻译了两次“探索”，那么，我们就可以调整一下语序，省略掉其中一个“探索”就可以，例如：他想探索多少职业道路都可以。这样翻译的话，是不是整句话都通顺很多呢？
2. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works.
译文：盖茨之所以选择非虚构作品，是因为它们解释世界是如何运行的 。
分析：首先，我们还是先来分析一下这个句子的语法结构，这个句子是主句后面接着出现一个原因状语从句，在原因状语从句中又嵌套了一个宾语从句。分析完语法结构后，我们还是先按照直译法对这个句子进行初步翻译：盖茨选择非虚构标题，因为它们解释了世界是如何运行的。这样翻译的话是没什么问题的，但是也得不了高分。那么，我们可以分析一下这个句子的关系，采用增译法重新调整这个句子：盖茨之所以选择非虚构作品，是因为它们解释世界是如何运行的 。这样的话，我们就可以得到比之前更高的分数了。
好了同学们，今天我们又学习了两个句子的翻译，希望可以帮助到大家。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询