考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5 bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all. （2018年英语二 Text3）

【难点分析】本句的主干是The power and ambition is astonishing，破折号后面以but连接两个并列分句说明主句。在第一个分句中，of介词短语整体修饰宾语purchase，说明购买的对象及价格；在第二个分句中，which引导的非限制性定语从句修饰先行词the WhatsApp messaging service，说明WhatsApp通讯服务的特点。
【参考译文】数字经济巨头的势力及野心十分惊人——亚马逊公司刚刚宣布以135亿美元的价格收购高端连锁食品店Whole Foods，而在两年前，Facebook甚至出资更高收购了压根儿没有任何实体商品的WhatsApp（即时）通讯服务。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询