考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

四六级题型中，上次了解了阅读的技巧是必不可少的，本次临近考试，成都考研英语辅导班老师带着大家再突破一下分值占百分之十五的翻译这个题型，主要根据我们最新的四级模拟题来给大家配套解析哈。
先看我们翻译的模拟题：
书法(calligraphy)不仅是中国传统文化的重要组成部分，而且是各行各业的人们陶冶情操的一种方式。就像西方的油画和雕塑（sculpture）一样，书法既是艺术形式，也是历史上许多中国人的精神支柱。从最原始的文字到各种书法文字的演变，数千年来，书法一直在中国文化和历史中发挥着至关重要的作用。它在本质上也是一种文化认同和集体审美哲学的表现。
该段落主要围绕书法这一传统文化类话题进行描述，其中在每一句话中大家都可能又不太会的难词，如“陶冶情操”、“精神支柱”、“原始的”、“集体审美哲学”等。此外，可能还有一些句子结构不确定用什么或者用什么结构更好一些。在考场中面对真题翻译时，确实是会主要遇到两种问题，难词以及难句。当前就是用模拟题给大家解决要怎么处理。
整体的解决方式是对长句要具备令其变短的能力，即先提炼出简单的主谓宾或主系表，随后再去填充其他信息。首先，看第一句，主干为书法不仅是重要组成部分，而且也是一种方式。这样删繁就简之后，能保证句子至少能写对一部分。且该句中有固定词组，“不仅,而且”。主干可以翻译为“Calligraphy is not only an important part, but also a way. ”再叠加细节部分，我们会发现都是作定语的部分，所以最为简单的是处理为of短语；对应的各行各业可以用替换词去翻译，如“领域”，people from all fields, 以及陶冶情操，换个理解，普通一些，即培养情感，所以可以翻译为cultivate one’s sentiment。整句即为Calligraphy is not only an important part of Chinese traditional culture, but also a way to cultivate sentiment of people from all fileds.对应的难词一定要提前想好如何解释或者替换法翻译，能变为自己熟悉的词即可。因为人们这有定语，但不好往前处理，所以又以介词短语作定语来处理。第二句主干为“书法既是艺术形式，也是精神支柱”。难词“支柱”，可以翻译为支撑，support这个词大家都会，主干可以翻译为“calligraphy is an  artifical art ,and it is also spiritual support ”。简单句就可以，当然也可以将and it换为which从句，变为复合句。此外，再填充信息，方式主语，像什么一样，可以用，just like，翻译为Just like the oil painting and sculpture，calligraphy is an  artifical art，which is also the spiritual support for a lot of chinese throughout history.再次基础上，如果有好词也可以去替换，比如许多，可以用a great number of, a variety of之类。后两句大家可以自己用方法练习，留言给我们的公众号哈。
以上，就是给大家分享的翻译方法的应用啦，祝愿大家早日过级！
考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询