考研答疑  |  免费领好课入口

2022考研智能择校择专业匹配系统入口    2022考研全年备考资料包免费下载入口

随着Catti3笔译考试临近，想必很多考生都在焦急地备考，在这里成都考研英语辅导班老师为大家分享一下临考之前如何高效备考，最终取得理想的成绩。
首先，先向大家介绍一下我当时准备考试时的情况。在备考笔译考试期间，我还是一个普通本科院校英语专业的大三学生，英语专业四级考试勉强飘过。由于身边的人都在为毕业以后做打算，我当时的想法是准备catti3为以后考翻硕做准备，毕竟很多非英语专业的本科生也会参加此考试并顺利通过，所以难度不算很大。
其次，Catti3笔译考试由综合考试和笔译实务组成。关于综合考试，它重点考查的是词汇量，由于我是英语专业并没有很多准备，但是基础薄弱的考生是需要好好准备的，毕竟只要一门不满60，就要重考。这个部分，还是要注意课下多积累单词，我当时主要准备了专八词汇和GRE单词。关于单词的背诵和积累，个人不太建议在app上进行背诵。手机的诱惑太大这是一方面，其次记不住拼写，单词记得多了之后容易记混。
最重要的是给大家分享笔译实务的备考。很多考生在准备笔译考试时都会买官方推荐的教材，但是这个教材内容很多，文章也很长，对于突击准备的学生来说不是很适用。成都考研英语辅导班老师建议，在练习翻译之前，还是要准备一本有关翻译技巧的书籍，建议中公老师推荐的翻译技巧，仔细研读具体笔译的翻译技巧，比如上面具体介绍的各种从句的翻译方法和常见的省译、增译等。有了基本的理论知识，然后就是实践了。首先关于汉译英，建议把里面的真题打印出来，然后自己逐句翻译，接着对比参考答案，重点分析自己翻译有误的地方。完成第一遍练习之后，一定要认真总结，斟酌是词汇的问题还是翻译方法的问题，完成这一系列之后，一定要积累相关的表达并背诵里面值得借鉴的翻译。其次，汉译英，我当时主要准备了政府工作报告，catti3汉译英中也有很多是来源于政府工作报告的内容，大家可以关注公众号：翻译硕士考研，里面不仅整理了双语的政报，还有非常详细的解析，大家可以自己学习翻译，重点积累里面好的表达，并进行积累和背诵。这个练习的过程要一定持续到考前，一直保持学习的状态，而且在练习翻译材料的时候要注意，不要讲求量，一定要重点注意与参考译文的对比和分析，课后注意积累。
最后，对于完全没有任何翻译基础的考生来说，最重要的是摆正心态，然后慢慢积累，相信自己一定可以。毕竟在备考的过程中，本来自己以为翻译很好的译文，一对比答案就感觉似乎理解的不是一篇文章。考研实用工具推荐
1、2022考研院校专业匹配查询系统
2、近4年全国各在招院校专业复试分数线查询
3、历年调剂信息查询
4、历年各院校专业目录查询
5、历年各院校报录比查询
6、历年各院校参考书目录查询