【2015年 英语一 Text1】When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.

生词：

polarize v. 使极化;使两极分化;使对立

regime n. 政治制度，政权，政体

embody v. 表现，象征;使具体化

rise above 超越

a sipirt of national unity 国家团结精神

句子分析：

第一步：断句;

本句话可以依据标点符号来断句，将句子断成3个部分。其中When public opinion is particularly polarized部分，when作为从属连词引导时间状语从句;as it was following the end of the Franco regime部分从属连词为as，从句并不缺乏成分，因此是方式状语从句;最后的monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity部分是句子的主干：monarchs是主语，can rise above “mere” politics与“embody” a spirit of national unity部分并列，是主干部分的谓语和宾语。

第二步：逐步翻译;

时间状语从句：当公众舆论两极分化的时候

方式状语从句：正如佛朗哥统治结束时那样

主干：君主能够超越“纯粹”的政治并且“代表”国家统一精神。

第三步：组合整句

在翻译的过程中，大部分情况下，状语从句应该前置到主句之前，因此这三个部分的顺序可以不用调整。

【译文】当公众舆论两极分化的时候，正如佛朗哥统治结束时那样，君主能够超越“纯粹”的政治并且“代表”国家统一精神。