Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

(1)成分分析

句子主干：Some【主语】might see the proposal as a booby prize【谓语(动词短语看作整体)】

for the fact【原因状语】

that 【同位语从句连接词，该从句对抽象名词fact进行说明】

Britain【主语】

is no longer able to apply for【谓语】

the much more prestigious title【宾语】

of European capital of culture, 【of短语做后置定语， 对title进行限定】

a sought-after award【同位语，解释说明European capital of culture】

bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008【过去分词短语做后置定语，对European capital of culture进行限定;其中Glasgow in 1990 和 Liverpool in 2008为并列标志and连接的并列结构，in 1990 和in 2008是时间状语，介绍两个城市获奖的时间】

(2)句子翻译

句子主干：部分人可能会将这些提案视为末名的奖品

原因状语：for the fact 但事实上

同位语从句：英国再也不能申请更有名望的欧洲文化资本奖了，这是一个很受欢迎的奖项，格拉斯高和利物浦分别在1990年、2008年将其收入囊中。

整句翻译：部分人可能会将这些提案视为末名的奖品 ，但事实上，英国再也不能申请更有名望的欧洲文化资本奖了;这是一个很受欢迎的奖项，格拉斯高和利物浦分别在1990年、2008年将其收入囊中。