考研答疑  |  免费领好课入口

　　考研英语分英一、英二两者的大致的区别是学术与专硕的碰撞，
一般来说考试试题英一单独略高于英二
试卷组成不同、考查词汇不同。强烈提醒！！
长难句同学们一 定要进行备考练习。
更对考研英语资料，讯息请持续关注四川考研网“考研英语词汇”频道

2021考研交流群总群四川考研微信公众号

Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality. (2018英一 text 4)

分析：

这个句子一共39个词，含有不止一个从句和并列，结构较为复杂，属于典型的长难句。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的四大步骤。

第一步是“识标志，断长句”。

句子中有两个逗号可以利用，但是这样断句的话，断出来的几个部分长度不合适，所以考虑选用关系连词来划分，即句子中的两个“that”，这样后句子各部分长度比较合适，结构也相对完整。因此，该句可以按照以下形式划分为三部分：

① Fundamentally…change;

② that…structure;

③ that…reality.

第二步“找主句，识从句”。

在通读句子的时候很容易发现总共有三组谓语，分别为“is”，“has”以及 “denies”，句子属于复合句，所以应该先区分主句和从句。而这也是很容易出错的一步。许多同学容易主句结束的地方划到“change”，但我们仔细观察之后会发现前面有一个“between”，此处有“between A and B”的结构。“technological change”只是并列的其中一部分，另一部分则是“and”后的“a regulatory structure”。因此完整的主句应该是：the USPS is in a historic squeeze between technological change(that从句1)and a regulatory structure(that从句2)。理清主句之后可以调整之前的断句形式;

① Fundamentally…change and a regulatory structure;

② that从句1

③ that从句2

第三步，逐一分析并翻译①②③。

①包含了主句的主语“the USPS”，系动词“is”，表语“a historic squeeze”以及表语的后置定语“between technological change and a regulatory structure”，需要把定语前置到所修饰的表语之前。

译文：从根本上说，美国邮政系统正处于技术变革和监管结构之间的历史性挤压之中

②是technological change的定语从句，需要调整顺序的是demand的后置定语for its bread-and-butter product。

译文：永久地减少了对它的主要产品(一级邮件)需求

③ 是a regulatory structure的定语从句，需要调整顺序的是flexibility的后置定语to adjust its operations to the new reality。

译文：剥夺了管理层根据新现实调整运营的灵活性

最后一步，调整各部分顺序，定出完整译文。对于这个句子而言，可能需要调顺序的地方是②③两个定语从句，但由于两部分都比较长，翻译时后置，另成一句。

译文：从根本上说，美国邮政处在一个历史性的挤压之中，一方面是技术变革永久性地降低了对其面包和黄油产品、一级邮件的需求，另一方面是监管结构剥夺了管理层根据新现实调整其运营的灵活性。

四川考研网相关推荐：

四六级翻译：不会翻的句子用这6招儿!

考研英语阅读常见命题点在哪里

一文搞定考研英语二阅读理解常见干扰项的特征

四六级阅读：五种阅读题型都怎么解?

考研英语：英语试题什么时候开始做?怎么做?