考研答疑  |  免费领好课入口

本文是成都考研辅导班老师整理的关于“2021考研翻硕各科复习指导”的相关资讯信息，供大家参考。
首先翻译硕士英语：阅读的话就是看外刊，以《经济学人》为主。因为上外近几年的阅读都特别长，所以要习惯阅读长文章。在阅读的时候可以总结文章架构，这样不仅有助于理解，还可以学习别人的写作方法，对做summary也有帮助。如果是精读，一般分为以下几步：第一，通读文章，总结段落大意、分析文章结构；第二，查词典，学习生词，摘录短语和句型；第三，弄懂长难句，如果是双语的可以自己尝试翻译，然后再对照参考译文进行修改。一篇好的文章值得我们学习的东西还是很多的。
至于作文，一方面，可以参考的是《新GRE写作官方题库与范文》，另一方面，就是阅读外刊文章。在阅读文章的过程中，学习别人是如何开头、论证、举例和总结的，也要注意积累素材。从9月份开始，要每个月写3-4篇作文给老师或学姐修改。
英语翻译基础：前期可以看《中式英语之鉴》、李长栓老师的《非文学理论翻译与实践》和叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》。然后韩刚老师的《90天攻克CATTI二级笔译》也是很好的素材，既可以学习理论，又可以当做练习材料。
其他的练习材料包括一些双语文章，“经济学人 商论”app里的文章。文学类翻译的话，用张培基散文练习汉译英的，网上买了一本英译汉散文集练习英译汉。
做完翻译之后要注意总结和修改。不知道大家有没有感觉，英语学多了之后汉语就会变得不地道，所以我每天早上都会有1个小时的早读时间来阅读文章和好的译文，既保持英语语感，也保持汉语语感。另外，今年既考了翻译，也考了summary，大家平时也要注意这方面的练习。
汉语写作与百科知识：前期可以看《中国文化概要（第二版）/陶嘉炜》、《中国文学与中国文化知识应试指南（林青松编）》、《汉语写作与百科知识（刘军平）》这几本书。因为前几年上外会考成语，所以还可以看一整套《中华成语故事》。然后发现很多题目高中历史都有涉及，所以把高中历史书也可以看一遍。上外的这门课与时事联系得很密切（比如第四次工业革命，还有金庸去世，都是很新、很热点的题材），所以大家平时在关注新闻的时候也要多思考，说不定哪一条新闻就成为题目材料了。