There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short- lived dietary enthusiasms. (2019年翻译46题)

当看到这样一个句子，多少同学会觉得心慌害怕，觉得句子太长，里面又出现了不认识的单词，但是，同学们，醒醒!这个句子一共33个单词，是一个正常的长难句该有的亚子!那么拿到一个这样的时，我们只要按部就班就可以了。怎么说呢?来，跟着小编一步一步走。

第一步，我们需要做的就是断句。为什么要断句呢?因为直接让你去看33个单词的句子，与让你看稍微短一些的句子相比，短的大家会更加容易理解一些。那么，问题来了，怎么断呢?凭感觉吗?凭爱好吗?并不是，断句这里，我们要遵循两个原则，一个是长度适中，那么多长是适中呢?其实大概就是10个单词左右，一行的句子，大家理解和读起来是没有障碍的。但是我们又不能本能或者人为地在10个单词就断句，这其实就是我们为什么会说10个单词“左右”的原因，也是我们在断句的时候要遵循的第二个原则，即保证语法结构的完整性，也就是说我们不能为了断句而断句，为了断句而破坏语法结构。

好的，那以上就是咱们的两个原则：长度适中+语法结构完整，那么，就这个句子而言，我们要如何断呢?首先，大家会发现，断句最好的标志，或者说大家本能会断句停顿的地方就是标点。那大家回看上面那个句子，是不是出现两个逗号。那么，这两个逗号都可以断句吗?

第一个逗号是出现在which之后，那么which是我们说的从属连词，大家在这里要谨记一个原则，就是标点符号内部我们一般不断句，或者说，如果在从属连词处断句，实际上就破坏了这个句子的语法结构。所以我们应该是在which前面进行断句，这样前面的长度适中，语法也完整。第二个逗号就好说了，因为它后面是完整的一个which从句的内容，所以我们是可以断的。所以，最终我们就把句子断成了以下的情况：

There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals // which, when taken up by broadcasters and the lay press, // generates both health scares and short- lived dietary enthusiasms.