20考研：MTI复试经验贴

　　俗话说早起的鸟儿有虫吃，根据以往的经验来看，有些学校初试的成绩出来之后的一周基本就要进行复试了，所以时间还是很紧张的，建议大家不要等初试的分数线出来再开始着手准备复试，那样的话可能会因为时间紧张而导致心理压力过大。而且越好的学校，其实复试的竞争还是很激烈的，对大家的口语、口译、视译等能力要求还是很高的，大家一定不要浪费这宝贵的几个月，要提前用心准备。以下为各位同学提供一些MTI复试备考的经验和技巧，供各位考生参考。

　　一、了解基本情况

　　在复试之前，首先要对自己报考的院校有一个基本的认识，可以经过询问学长学姐了解一下历年的复试录取最低分，自己心里大概有个数，同时有条件的话也可以了解一下历年的考试情况。每个学校复试时可能有着不同的侧重点，可以根据学长学姐的建议进行筛选和重点复习。针对于考试重点，还是要多加练习，如果有时间可以每天练习一篇汉译英和英译汉，保持手感，有的时候翻译的内容可能不是自己擅长的领域，则需要进行深入的学习，也可以看一些网上的网课视频等等，进行系统的学习。

　　二、早做准备

　　如果各位同学在初试成绩出来之后在进行复试的备考，自己的实力如果不是那么扎实在复试也有可能拉开差距，最终可能被淘汰。所以复试大家还是要尽早准备，尽可能准备的更充实一点。除此之外还需要了解一下报考院校的考试形式，有的学校会考笔试和面试以及二外，有的学校则会根据每年的不同情况进行更新，所以考生要有的放矢的进行备考。如果面试的考试形式是视译加回答问题，则要深入了解一下视译的出题方向。如果视译的材料偏向政经类的，政府工作报告一定要看，一般来说，视译的篇幅都不会太长，难度适中，而且材料里基本会有数字出现的可能，所以数字部分的翻译也一定要看。老师问的问题基本上都是跟专业相关的，

　　三、备考准备

　　首先，要准备一下自我介绍，这个可以事先准备好。在面试过程中，老师基本上全程都是用英语与你交谈，毕竟你是英语专业的，肯定要测试你的口语水平，口语好的，会大大加分，所以在积极备考的同时还要注意英语口语的练习。自我介绍完毕后，老师会问你一些问题，根据自己的情况回答即可。

　　翻译硕士入学考试(复试)主要测试考生母语的综合运用能力，外语的综合运用能力;对信息的分析与总结能力;清楚表达思想的能力;沟通技巧以及世界知识;反应是否灵敏;是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质。所以，在备考时，有条件的话，坚持每日阅读高质量的英文报纸，阅读一些高质量的时事周刊，坚持泛读一些国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍。同时要坚持每天收听高质量的英语广播和录音，并且在听的基础上理解、复述重点信息，突出逻辑主线。练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然。