解秘文化语境对英汉翻译的影响（一）

　　中西方信仰的宗教不同，英美人大多信仰基督教，因此有非常多与基督教相关的词语，如撒旦、耶稣、上帝、洗礼、天堂等;而中国人深受佛教的影响，也有不少与此相关的词语，如阎王、十八层地狱、菩萨、浮屠等，也有与道教相关的词语，如玉帝、太上老君、老天爷等。由于宗教信仰不同，在翻译时要非常注意这些不同，不要混淆。如下面的例子：

　　“The two gigantic Negroes that now laid hold of Tom, with fiendish exultation in their faces, might have formed no unapt personification of powers of darkness.”

　　“这时，那两个高大的黑人把汤姆一把抓住，露出魔鬼般的笑脸，简直就像是阎罗王在世。”

　　上面的译文中所说的“阎罗王”是佛教用语，是冥界之王，并不存在于西方人的文化中，而信奉基督教的西方人文化里的地狱之王是“撒旦”，因此，此处应该是“撒旦”而不是用“阎罗王”，这种“张冠李戴”的翻译错误是由于缺乏相应的文化意识，对文化语境的不够了解所造成的。

　　又如“Man proposes, God disposes.”这句话应该翻译为“谋事在人, 成事在天”。西方人喜欢说 “My God” 等与上帝有关的词，在翻译成汉语的时候，应该注意到中国人喜欢讲“老天爷”、“天”等，所以这句话中的“God”应该翻译成与中国人文化中的 “天”，故最后翻译为“谋事在人，成事在天”。如果不理解这些文化差异是很难翻译好的。

　　由文中事例得出结论：英汉翻译活动离不开文化语境，脱离文化语境谈翻译是一种愚蠢的行为。因此，译者在进行翻译活动时必须思考文化语境，必须拥有文化意识，加强对不同文化的了解，从而提高译文质量。

　　下一篇文章，我们会从文化差异的角度继续为大家探讨其对英汉翻译活动的影响。