您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考

2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考

发布日期：2018-10-30 16:27:23 来源：四川中公考研

2019考研冲刺交流冲刺群 419327203 点击加入获取考前预测卷

点击关注“四川中公考研”新浪微博，与博主互动获取考研上名校技巧

点击关注“四川中公考研”微信公众号，第一时间获取新考研资讯

职业课协议班、周末面授班、冲刺集训营、2019在职考研协议班、四六级网课1元购

以下是四川研招网小编为大家整理的“2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
时间步入十月底，相信很多立志考研的同学都已经确定了自己的目标院校和职业。在这两年，翻译硕士(MTI)这一职业方向越来越热门，报考的人也越来越多。其中，尤以英语方向的人数为明显。在这一方向中，又细分为笔译和口译。今天我们从翻译硕士英语口译方向来进行探讨，如何利用考前这一年多的时间进行复习备考。
　首先，要想着手进行备考，就必须对要考的内容有所了解。因此，我们就先了解一下翻译硕士要考的内容。具体而言，翻译硕士一共考四个科目：思想政治理论，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。其中，四个科目中，只有思想政治理论是统考科目。大家在备考的时候可以选择报一个辅导班，跟着进度完成复习，避免自己学习抓不住重点而浪费时间。其余三个科目都是报考院校自主命题。这也是翻译硕士与其他方向非常大的一个不同点。翻译硕士英语考查的比较常规，题型设置基本与专八一样，所以大家在准备的过程中可以做一些专八试卷练练手。英语翻译基础考查的题型大致分为两部分：词条翻译和段落翻译。词条翻译是一些英汉词条翻译，英语多为缩略语;段落翻译英汉均有，每个院校翻译的类型、题量会有所不同。汉语写作与百科知识题型较为简单，大部分院校百科知识考查的形式多为汉语词条解释，范围涉及传统文化、经济、法律、生物、化学等等;汉语写作的考查形式多为议论文，会让考生就给出的材料写一篇800字左右的文章，材料内容多与时事热点相关，也有部分院校是命题作文。
　了解了要考的四门科目的具体信息之后，我们就可以针对性地进行着手准备。在时间的分配上，我们要做到重点突出，详略得当。其中，英语翻译基础这部分的段落翻译是需要准备的重点。对于我们考生而言，要想在这部分拿到满意的分数就需要不断练习自己的翻译，并反思总结，进行相关积累。具体的练习材料，可以选用Catti考试教材上的文章，也可以按照英汉两种语言准备，英语可以用一些外文杂志上的原文进行翻译，汉语可以选用历年的政府工作报告。因此，每天的复习备考时间要主要用于英汉翻译的练习。对于百科知识和汉语写作的准备，我们要有的放矢。先询问考上的学长学姐，了解报考院校这部分的考查特点，甚至是一些可以参考使用的书籍，接着再着手准备，避免自己盲目准备。再次，对于翻译硕士英语，我们不必过早准备，大概在考前三个月左右，做一些专八试卷，熟悉一下解题的步骤就可以。后，由于口译方向在复试的时候具有一定的特殊性，会考查我们的视译、英汉交传等方面的能力。而这方面能力的提升需要长期的练习积累，因此我们也要及早准备。每天在准备初试的内容之外，我们也要注意听力方面的训练。这部分的备考可以与初试的备考相结合。具体来说，每天花一定时间进行听力训练，材料可以选用BBC、OVA、NPR这些新闻广播。选用这些材料有两点好处：第一，及时了解一些时事新闻，扩充自己的背景知识;第二，新闻中经常会出现一些常见的国际组织，对于我们备考英语翻译基础的词条翻译有帮助。除此之外，在做翻译训练时，我们要充分压榨选用的材料。具体而言，可以先对材料进行一轮视译，之后看译文进行比较;之后在进行第二轮笔译，再进行比较，用这种方式来找出自己在两种翻译形式下的不足之处，并进行弥补。
以上是四川研招网为大家准备整理的“2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考”的相关内容，希望对大家有所帮助，预祝大家都能考上理想的院校。

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：罗智鹤】

上一篇： 2019考研管综写作没思路怎么办

下一篇： 2019考研：经济学考研如何选择参考书？

预约报名流程

考研指导图书

热点推荐

中公考研课堂

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费试听
考研政治网络课堂	2022考研政治+英语提升课程	咨询	免费试听
考研政治网络课堂	考研政治主观题答题技巧班	咨询	免费试听
考研英语网络课堂	2022考研政英数提升课程	咨询	免费试听
考研英语网络课堂	2022考研英语备考指导课	咨询	免费试听
考研数学网络课堂	2022考研数学备考指导课	咨询	免费试听
	2022考研数学（二）	咨询	免费试听
	2022考研数学（三）	咨询	免费试听
22专业课精品班	2022考研英语核心词汇精讲	咨询	免费试听
	9天突破英语核心1000词	咨询	免费试听
	2022考研管综备考指导课	咨询	免费试听

课程系列	班次名称	价格	免费试听
经济学精品班	2021考研经济学	咨询	免费试听
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	咨询	免费试听
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	咨询	免费试听
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	咨询	免费试听
法学精品班	2022考研法律硕士	咨询	免费试听
管理学精品班	管理学考研入门课	咨询	免费试听
管理学精品班	考研管理学全科精讲	咨询	免费试听