您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2019年考研英语二翻译题型难度解析

2019年考研英语二翻译题型难度解析

发布日期：2018-12-27 16:33:11 来源：四川中公考研

2019考研冲刺交流冲刺群 419327203 点击加入获取考前预测卷

点击关注“四川中公考研”新浪微博，与博主互动获取考研上名校技巧

点击关注“四川中公考研”微信公众号，第一时间获取新考研资讯

职业课协议班、周末面授班、寒假体验营、拯救19考研复试、19考研初试答案解析

　　本文是四川中公考研小编整理的关于“2019年考研英语二翻译题型难度解析”的相关资讯信息，供大家参考。

　　今年的翻译文本是对英国作家詹姆斯·赫里奥特(James Herriot)的一个简单的短篇介绍，主要内容为詹姆斯·赫里奥特自己的努力，坚持写作，终在文学领域取得了顺利。本文属于记叙文文体，整体难度不大。语言平实朴素，言简意赅。文共九句话，基本上采取直译法即可。样卷分析，建议考生多关注以下几点：

　　第一：夯实词汇基础。今年的考试中出现的underestimate、imitate、polish等实词的词义建议考生平时加强积累。这样在翻译时才能掌握核心句意。此外，形容词也是重点词汇，如pleasant，readable等词语，能够表达文章的感情色彩，对于理解文章是十分有帮助的。对于固定搭配，今年考题中出现的as he put it，an abundance of，the majority of 等短语，考生也要多加留意。

　　第二：熟悉句型结构。从样卷可以看出，今年翻译段落中的句型包括简单句、省略句、复合句等，考生可以根据句子的特点采取合适的翻译技巧。比如省略句，我们可以把省略的内容补充出来;复合句我们可以将其分解成简单句，再进行分句翻译。遇到有状语、插入语存在的长句，我们可以适当调整语序，使其合乎汉语表达思维习惯。

　　第三，选择合适的翻译方法。翻译中的好标准就是严复的“信达雅”，但在考试中，由于时间紧、任务重，考生很难做到上述要求，在不漏译的前提下，抓住句子的得分点，保证句子译文的准确性即可。但还应注意译文中尽量使用书面化的词语，避免口语化表达，影响翻译效果。

　　中公考研老师希望各位考生能够初试告捷，复试等你哦!

　　以上是四川中公考研为大家准备整理的“2019年考研英语二翻译题型难度解析 ”。了解2019考研相关资讯，请关注：四川中公考研网。四川中公考研预祝大家都能考上理想的院校！

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：佘琳琳】

上一篇： 2019年考研英语二完形填空难度解析

下一篇： 2019考研英语二阅读理解知识点难度分析

预约报名流程

考研指导图书

热点推荐

中公考研课堂

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费试听
考研政治网络课堂	2022考研政治+英语提升课程	咨询	免费试听
考研政治网络课堂	考研政治主观题答题技巧班	咨询	免费试听
考研英语网络课堂	2022考研政英数提升课程	咨询	免费试听
考研英语网络课堂	2022考研英语备考指导课	咨询	免费试听
考研数学网络课堂	2022考研数学备考指导课	咨询	免费试听
	2022考研数学（二）	咨询	免费试听
	2022考研数学（三）	咨询	免费试听
22专业课精品班	2022考研英语核心词汇精讲	咨询	免费试听
	9天突破英语核心1000词	咨询	免费试听
	2022考研管综备考指导课	咨询	免费试听

课程系列	班次名称	价格	免费试听
经济学精品班	2021考研经济学	咨询	免费试听
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	咨询	免费试听
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	咨询	免费试听
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	咨询	免费试听
法学精品班	2022考研法律硕士	咨询	免费试听
管理学精品班	管理学考研入门课	咨询	免费试听
管理学精品班	考研管理学全科精讲	咨询	免费试听